La clausura del amor, seguido de Ensayo
- Traducción: Coto Adánez
- Dibujos: Gonzalo Borondo
Publicamos dos obras, inéditas en castellano hasta la fecha, de Pascal Rambert, uno de los autores contemporáneos más arriesgados de la escena europea.
La crítica ha dicho:
Sobre La clausura del amor
«Durísima, feroz, apasionante […]. Nadie sale indemne. El término “dejarse la piel” se inventó para intensidades como esta.» Marcos Ordóñez, El País
Sobre Ensayo
«Es imposible no reconocer que Pascal Rambert ha firmado un texto descomunal.»
Si en el convivir es inevitable pasar de un yo a un nosotros, ¿qué sucede cuando se empieza a agrietar el nosotros y se pronuncia solamente el yo?
En La clausura del amor, Stan y Audrey, pareja sentimental, entran en una sala. Él dice: «quería verte para decirte que esto se acaba / que no va a seguir / no vamos a seguir». Y a continuación lanza un flujo ininterrumpido de razones directo al cuerpo de ella. Audrey calla, escucha paciente, herida, hasta que llega su derecho a réplica, y responde a cada una de sus embestidas: «¿en quién te has convertido? / ¿nos conocemos?».
En Ensayo, cuatro amigos, dos parejas (entre ellos, Audrey y Stan) forman un grupo de teatro, una estructura. Aquí es una mirada la que activa la mecha de un discurso que, al multiplicarse, incendiará cada una de las voces , al tiempo que la «estructura» que habían construido durante años se quiebra.
Un texto que radiografía asimismo a una generación que sacrificó sus sueños e indaga en el vínculo entre artista y creación.
En definitiva, dos textos, un doble combate cuerpo a cuerpo que describe con nitidez, por medio de la palabra (una palabra bisturí que sabe dónde hacer daño), el proceso de una ruptura, de una demolición.
«jóvenes jóvenes despertaos levantaos hay que volver a empezar el mundo la Historia no no está muerta va a despertarnos.» Ensayo
Pascal Rambert
