17beckett1

Samuel Beckett
A mediados de 1984 Samuel Beckett, casi octogenario, es atropellado en pleno centro de Pars por una frase que queda engastada en su cabeza:
Una noche, sentado a su mesa con la cabeza entre las manos, se vio levantarse y marchar.
A vueltas quietas la frase crece hasta cuajar en Stirrings Still, su penltima mancha en el silencio. Un da, tras caerse y perder el conocimiento en la cocina de su casa, es ingresado en Le Tiers Temps, un asilo para viejos carcamales, como l lo llama, donde decide quedarse para los restos. All recibe de uno en uno a sus pocos amigos, que le llevan buen whisky irlands y con quienes conversa hasta bien entrada la tarde. Se acab lo que se daba, les dice. Pero es que hasta eso lleva su tiempo. Y tambin: Cuando salga, si me caigo no me levantes.
La noche del 22 de diciembre de 1989 suea su ltimo texto, y le complace que quede indito.

Miguel Martnez-Lage
A 600 millas de Foxrock (Dubln) nace Miguel Martnez-Lage, traductor de Samuel Beckett. Lector de libros de largo recorrido, emigrante por su gusto, que viaja a ms de 700 pginas por hora, se confiesa cazador furtivo de gatos cuando todo est muy oscuro y estos mallan demasiado. Decide dedicarse a la traduccin por causas de fuerza mayor el da que su oculista le diagnostica una miopa galopante y debe ponerse sobre la nariz sus primeras lentes. Desde entonces, ha reescrito en castellano unas doscientas obras, entre las que destaca Salvamento, Rumbo a peor o Desgracia. Consciente de que traducir es batirse en duelo con las palabras, vengan de donde vengan, reconoce que el vocablo que ms desvelos le ha costado es un monoslabo ingls que responde al nombre de on.
De un tiempo a esta parte, en su vida hay bastantes ms samueles.

(Edicin bilinge)
Traduccin y eplogo de Miguel Martnez-Lage
Ilustraciones de Javier Roz
Relato.
ISBN: 84-95291-07-X
1 edicin: ĮMayo de 2004.
Tirada de 1000 ejemplares.
44 pginas. Cubiertas color, interior B/N. Į4 Ǩ.
Agotado

Nota del editor: Dividido en tres partes, A vueltas quietas narra la historia de alguien que una noche, sentado a su mesa con la cabeza entre las manos busca en vano una palabra que no sabe descifrar, una palabra de gran importancia con la cual poner fin donde nunca hasta entonces. Publicada el ltimo da de 1988, es el ltimo relato que escribe Samuel Beckett.